Beschwerden & Reklamation — Wortschatz B2
B2-Vokabeln für Beschwerden und Reklamationen — Mängel rügen, Fristen setzen. Mit Definition, EN-Bedeutung und Beispielsätzen.
- B2beruf
anerkennenVerb, tr.
etwas als richtig oder berechtigt akzeptieren – zum Beispiel eine Reklamation oder einen Anspruch.
ENto acknowledge, accept - B2berufdieFemininum
dieBearbeitungszeitNomen, f
die Zeit, die ein Unternehmen für die Bearbeitung eines Vorgangs – zum Beispiel einer Reklamation – benötigt.
ENprocessing time - B2beruf
berechtigtAdjektiv
mit einem guten Grund oder mit einem rechtlichen Anspruch verbunden.
ENjustified, legitimate - B2berufdieFemininum
dieBeweislastNomen, f
die Pflicht einer Partei, in einem Streit zu beweisen, dass ihre Behauptung richtig ist.
ENburden of proof - B2berufdieFemininum
dieErsatzlieferungNomen, f
die Lieferung einer neuen, mangelfreien Ware als Ausgleich für eine mangelhafte Ware.
ENreplacement delivery - B2beruf
fristgerechtAdjektiv
innerhalb der dafür festgelegten Frist.
ENin due time, within the deadline - B2berufdieFemininum
dieGewährleistungNomen, f
die gesetzliche Pflicht des Verkäufers, für Mängel der Ware innerhalb einer bestimmten Frist einzustehen.
ENstatutory warranty - B2berufdasNeutrum
dasGutachtenNomen, n
ein schriftlicher Bericht einer fachkundigen Person, in dem eine Sache fachlich beurteilt wird.
ENexpert opinion, expert report - B2berufdieFemininum
dieGutschriftNomen, f
ein Beleg oder ein Betrag, der dem Kunden zugutekommt – zum Beispiel als Ausgleich für eine Reklamation.
ENcredit note - B2beruf
kompensierenVerb, tr.
einen Nachteil oder Schaden durch eine Leistung ausgleichen.
ENto compensate, offset - B2berufdieFemininum
dieKulanzNomen, f
ein Entgegenkommen des Unternehmens, das nicht gesetzlich vorgeschrieben ist – zum Beispiel eine Erstattung außerhalb der Garantiezeit.
ENgoodwill (gesture) - B2berufderMaskulinum
derLieferverzugNomen, m
eine Lieferung, die nicht zum vereinbarten Termin erfolgt; der Verkäufer ist in Verzug.
ENdelay in delivery - B2berufdieFemininum
dieMahnungNomen, f
eine schriftliche Aufforderung, eine fällige Leistung zu erbringen – zum Beispiel eine offene Rechnung zu bezahlen.
ENreminder, dunning notice - B2berufdieFemininum
dieMängelanzeigeNomen, f
die formelle Mitteilung an den Verkäufer, dass an einer Ware oder Leistung ein Mangel festgestellt wurde.
ENnotice of defect - B2berufdieFemininum
dieMängelrügeNomen, f
die ausdrückliche Mitteilung des Käufers an den Verkäufer, dass die gelieferte Ware Mängel hat – vor allem im Handel.
ENcomplaint of defect (commercial) - B2berufdieFemininum
dieMinderungNomen, f
die Herabsetzung des Kaufpreises, wenn die Ware oder Leistung wegen eines Mangels weniger wert ist.
ENprice reduction - B2berufdieFemininum
dieNachbesserungNomen, f
die Beseitigung eines Mangels durch Reparatur oder Nacharbeit – als eine Form der Erfüllung der Gewährleistungspflicht.
ENrepair, remedy - B2berufdieFemininum
dieNachfristNomen, f
eine zusätzliche, oft kurz bemessene Frist, die der Gläubiger dem Schuldner zur Erfüllung setzt.
ENgrace period - B2berufdieFemininum
dieReaktionszeitNomen, f
die Zeit, die vergeht, bis ein Unternehmen auf eine Anfrage oder Beschwerde reagiert.
ENresponse time - B2berufdieFemininum
dieReklamationsbearbeitungNomen, f
die Prüfung und Erledigung einer Reklamation durch das Unternehmen – vom Eingang bis zur Lösung für den Kunden.
ENcomplaints handling - B2berufderMaskulinum
derReklamationsfallNomen, m
ein konkreter Einzelfall, in dem ein Kunde eine Reklamation einreicht.
ENcomplaint case - B2berufdasNeutrum
dasReklamationsformularNomen, n
ein vorbereitetes Formular, mit dem der Kunde seine Reklamation einreicht.
ENcomplaint form - B2berufderMaskulinum
derReklamationsgrundNomen, m
der konkrete Grund, aus dem ein Kunde eine Reklamation einreicht.
ENreason for complaint - B2berufdieFemininum
dieRückerstattungNomen, f
die Rückzahlung eines bereits gezahlten Geldbetrags an den Kunden.
ENrefund - B2berufderMaskulinum
derSachmangelNomen, m
ein Mangel, bei dem die Ware nicht die vereinbarte Beschaffenheit hat oder sich nicht für den vorgesehenen Zweck eignet.
ENmaterial defect - B2berufderMaskulinum
derSachverständige / die SachverständigeNomen, m/f
eine fachlich qualifizierte Person, die einen Mangel oder Schaden unabhängig beurteilt.
ENexpert (assessor) - B2berufderMaskulinum
derSchadensersatzNomen, m
der Ausgleich, den jemand bekommt, weil ihm durch ein fehlerhaftes Verhalten oder eine mangelhafte Leistung ein Schaden entstanden ist.
ENdamages, compensation - B2berufdieFemininum
dieServicehotlineNomen, f
eine zentrale Telefonnummer, unter der Kunden Fragen, Beschwerden und Reklamationen melden können.
ENservice hotline - B2berufdieFemininum
dieStellungnahmeNomen, f
eine schriftliche oder mündliche Äußerung, in der man zu einem Sachverhalt klar Stellung nimmt.
ENstatement, position paper - B2berufdieFemininum
dieVerzögerungNomen, f
der Umstand, dass etwas später passiert als geplant.
ENdelay - B2berufderMaskulinum
derVorgangNomen, m
ein einzelner Fall oder Geschäftsablauf, der bearbeitet wird – im Service oft ein Ticket oder eine Akte.
ENcase, transaction - B2berufdieFemininum
dieWandlungNomen, f
die Rückabwicklung eines Kaufvertrags: der Käufer gibt die Ware zurück, der Verkäufer erstattet den Kaufpreis.
ENrescission of contract (return for refund) - B2berufdieFemininum
dieWiedergutmachungNomen, f
eine Handlung oder Leistung, mit der man einen Fehler oder Schaden wieder ausgleicht.
ENamends, compensation - B2beruf
zurückweisenVerb, tr.
etwas nicht annehmen oder nicht akzeptieren – zum Beispiel eine Reklamation oder einen Vorwurf.
ENto reject, refuse