Kommunikation im Beruf — Wortschatz B2
B2-Vokabeln rund um Berufskommunikation — Meetings, Protokolle, Abstimmung. Mit Definition, EN-Bedeutung und Beispielsätzen.
- B2berufderMaskulinum
derAbgabeterminNomen, m
der Tag, bis zu dem etwas fertig abgegeben sein muss
ENdeadline, submission date - B2beruf
abstimmenVerb, intr.
in einer Gruppe durch das Abgeben einer Stimme eine Entscheidung treffen; auch: etwas mit anderen Personen absprechen.
ENto vote; to coordinate - B2berufdieFemininum
dieAbstimmungNomen, f
das Verfahren, mit dem eine Gruppe gemeinsam entscheidet, indem jede Person ihre Stimme abgibt.
ENvote, ballot - B2berufderMaskulinum
derAnlieferhofNomen, m
der Platz, wo Sachen angeliefert und abgegeben werden
ENdelivery yard, drop-off yard - B2beruf
anschlussfähigAdjektiv
so, dass ein Gespräch gut weitergehen kann
ENconducive to follow-up, connecting - B2beruf
aufrufen (einen Termin)Verb, tr. (trennbar)
die wartende Person zur Behandlung hereinbitten
ENto call in (a waiting patient) - B2berufdieFemininum
dieAusgleichszeitNomen, f
freie Zeit als Ausgleich für Mehrarbeit
ENcompensatory time off, time in lieu - B2berufdasNeutrum
dasBehandlungsprotokollNomen, n
ein Blatt, auf dem alle Behandlungsschritte stehen
ENtreatment record, treatment protocol - B2berufdieFemininum
dieBelastungsgrenzeNomen, f
der Punkt, ab dem die Arbeit zu viel wird
ENlimit of what one can bear, breaking point - B2berufderMaskulinum
derBereitschaftsturnusNomen, m
der feste Wechsel, wer wann in Bereitschaft ist
ENon-call rotation - B2beruf
Bescheid wissenWendung
über etwas genau informiert sein
ENto be in the loop, to know what's going on - B2beruf
beschließenVerb, tr.
nach einer Beratung oder Abstimmung verbindlich entscheiden, dass etwas getan wird.
ENto decide, to resolve - B2berufderMaskulinum
derBeschlussNomen, m
eine offiziell getroffene Entscheidung einer Gruppe oder eines Gremiums, an die sich die Beteiligten halten müssen.
ENresolution, decision - B2berufdieFemininum
dieBesprechungNomen, f
ein Treffen, bei dem konkrete Themen oder Aufgaben gemeinsam durchgesprochen werden.
ENdiscussion meeting, briefing - B2beruf
dazwischenschiebenVerb, tr. (trennbar)
kurzfristig zwischen andere Termine einbauen
ENto squeeze in (between other appointments) - B2berufdasNeutrum
dasDebütNomen, n
das erste Buch, mit dem ein Autor oder eine Autorin startet
ENdebut, first book - B2beruf
der/die Protokollführer:inNomen, m/f
die Person, die während einer Sitzung das Protokoll schreibt.
ENminute-taker, secretary of the meeting - B2umgangssprachlich
dicht sein (ugs.)Wendung (ugs.)
geschlossen sein, nichts mehr annehmen
ENto be closed (shut for business) - B2beruf
durcheinanderbringenVerb, tr. (trennbar)
etwas in Unordnung bringen, aus dem Gleichgewicht bringen
ENto throw into disarray, to upset (an order) - B2beruf
einberufenVerb, tr.
offiziell zu einer Sitzung oder Versammlung einladen und einen Termin dafür festlegen.
ENto convene, to call (a meeting) - B2beruf
eine Verschnaufpause einplanenVerb-Phrase
bewusst eine kurze Pause zum Erholen vorsehen
ENto schedule a breather - B2beruf
einstimmigAdjektiv
so, dass alle Beteiligten bei einer Abstimmung der gleichen Meinung sind und gleich entscheiden.
ENunanimous - B2beruf
den Engpass auffangenVerb-Phrase
eine knappe Stelle gemeinsam überbrücken
ENto absorb a bottleneck - B2beruf
entgegenkommenVerb, intr. (trennbar)
jemandem bei einem Wunsch nachgeben, sich kulant zeigen
ENto accommodate, to meet someone halfway - B2berufdasNeutrum
dasErgebnisprotokollNomen, n
eine Form des Protokolls, in der nur die Ergebnisse und Beschlüsse einer Sitzung festgehalten werden, nicht der gesamte Gesprächsverlauf.
ENminutes of decisions, action minutes - B2beruf
festhalten (schriftlich)Verb, tr. (trennbar)
etwas aufschreiben, damit es nicht vergessen wird
ENto put down in writing, to record - B2berufdieFemininum
dieFolgewocheNomen, f
die Woche, die direkt danach kommt
ENthe following week - B2berufdieFemininum
dieFrühkontrolleNomen, f
die Kontrolle gleich am frühen Morgen
ENearly-morning check - B2beruf
gefährdenVerb, tr.
in Gefahr bringen, riskieren
ENto jeopardise, to put at risk - B2beruf
haken (es hakt)Verb
an einer Stelle nicht weitergehen, ins Stocken geraten
ENto snag, to get stuck - B2beruf
halbgarAdjektiv
nicht fertig durchdacht, nur oberflächlich erledigt
ENhalf-baked, unfinished - B2berufdieFemininum
dieHerstellungNomen, f
die Abteilung im Verlag, die ein Buch technisch produziert
ENproduction (publishing department) - B2umgangssprachlich
hinterhertelefonierenVerb
später anrufen müssen, um etwas nachzufragen
ENto chase up by phone afterwards - B2berufdieFemininum
dieInfusionNomen, f
Flüssigkeit, die langsam in die Vene läuft
ENinfusion, IV drip - B2umgangssprachlich
jemandem etwas hinknallenVerb
jemandem etwas grob und ohne Rücksprache vorsetzen
ENto dump something on someone (brusquely) - B2umgangssprachlich
jemandem etwas krummnehmenVerb
wegen einer Sache böse oder beleidigt sein
ENto hold something against someone, to take offence - B2beruf
jemanden übergehenVerb
jemanden bei einer Entscheidung nicht beachten
ENto overlook/bypass someone (in a decision) - B2berufdieFemininum
dieKastrationNomen, f
eine Operation, die ein Tier unfruchtbar macht
ENneutering, castration (vet.) - B2berufderMaskulinum
derKorrekturlaufNomen, m
ein Durchgang, in dem ein Text geprüft und verbessert wird
ENproofreading pass, correction round - B2beruf
den Kürzeren ziehenWendung
bei einer Aufteilung schlechter wegkommen
ENto draw the short straw, to lose out - B2berufdieFemininum
dieLieferannahmeNomen, f
das Annehmen einer gelieferten Ware
ENgoods receiving, delivery acceptance - B2berufdieFemininum
dieManuskriptrundeNomen, f
ein Termin, bei dem das Team den Stand eines Manuskripts bespricht
ENmanuscript review meeting - B2berufdasNeutrum
dasMeetingNomen, n
ein meist kurzes berufliches Treffen, bei dem mehrere Personen Themen besprechen oder Entscheidungen vorbereiten.
ENmeeting - B2beruf
mehrheitlichAdjektiv
so, dass die meisten, aber nicht alle Beteiligten einer Sache zustimmen.
ENby a majority - B2berufdieFemininum
dieMindestmengeNomen, f
die kleinste Menge, die man bestellen darf
ENminimum order quantity - B2beruf
mitwachsenVerb
hier: sich nach und nach unbemerkt vergrößern
ENto grow alongside, to creep up over time - B2beruf
nebenherAdverb
zusätzlich und gleichzeitig zu etwas anderem
ENon the side, alongside - B2berufdieFemininum
dieNiederschriftNomen, f
der schriftliche, oft förmliche Bericht über den Verlauf und die Ergebnisse einer Sitzung; ein gehobeneres Wort für Protokoll.
ENwritten record, minutes - B2berufdasNeutrum
dasProtokollNomen, n
ein schriftlicher Text, in dem festgehalten wird, was in einer Sitzung besprochen und beschlossen wurde.
ENminutes, written record - B2beruf
protokollierenVerb, tr.
schriftlich festhalten, was in einer Sitzung gesagt oder beschlossen wird.
ENto record in the minutes, to minute - B2beruf
quittierenVerb
schriftlich bestätigen, dass man etwas erhalten hat
ENto sign for, to acknowledge receipt - B2beruf
redigierenVerb
einen Text gründlich überarbeiten und sprachlich glätten
ENto edit, to copy-edit - B2berufdieFemininum
dieReifekontrolleNomen, f
das Prüfen, ob der Käse richtig reift
ENripening check (cheese-making) - B2berufderMaskulinum
derReifeplanNomen, m
der Plan, wann welcher Käse wie lange reift
ENripening schedule - B2umgangssprachlich
reinhauen (ugs.)Verb
stark und plötzlich wirken, viel ausmachen
ENto hit hard, to come down hard - B2berufdieFemininum
dieRotationNomen, f
der regelmäßige Wechsel im Dienst
ENrotation - B2berufdieFemininum
dieSammelbestellungNomen, f
eine große Bestellung, die mehrere kleine zusammenfasst
ENbulk order, combined order - B2berufdieFemininum
dieSatzfreigabeNomen, f
die Erlaubnis, einen fertigen Text in den Druck-Satz zu geben
ENtypesetting release, sign-off for typesetting - B2berufdieFemininum
dieSchichtampelNomen, f
eine Ampel, die zeigt, ob die Annahme offen oder geschlossen ist
ENshift signal light (open/closed indicator) - B2beruf
schwarz auf weißWendung
ganz sicher schriftlich, nicht nur mündlich gesagt
ENin black and white, in writing - B2berufderMaskulinum
derServicepointNomen, m
die Stelle, an der man Kund:innen bedient und berät
ENservice point, service desk - B2beruf
sich den Rücken freihaltenWendung
sich gegenseitig entlasten und unterstützen
ENto cover for each other, to have each other's back - B2umgangssprachlich
sich durchwursteln (ugs.)Verb
sich ohne Plan und mit Mühe irgendwie durchkämpfen
ENto muddle through - B2beruf
sich enthaltenVerb, reflexiv
bei einer Abstimmung weder mit Ja noch mit Nein stimmen, sondern keine Stimme abgeben.
ENto abstain (from voting) - B2beruf
sich gegenseitig abstimmenVerb
miteinander reden und sich einigen
ENto coordinate with one another - B2berufdieFemininum
dieSitzungNomen, f
eine offizielle Zusammenkunft eines Gremiums oder einer Gruppe, zu der eingeladen wird und über deren Verlauf meist Protokoll geführt wird.
ENsession, formal meeting - B2berufdieFemininum
dieSonderabfüllungNomen, f
eine zusätzliche Abfüllung außerhalb des normalen Plans
ENspecial filling run - B2berufdieFemininum
dieSortierschichtNomen, f
die Gruppe, die in einer Schicht den Abfall sortiert
ENsorting shift (team on duty) - B2berufdieFemininum
dieSprechstundenrundeNomen, f
die Reihe der Termine in der Sprechstunde am Vormittag
ENmorning round of consultations - B2berufdasNeutrum
dasStand-upNomen, n
Ein kurzes, meist tägliches Stehmeeting im Team, in dem alle ihren Stand und ihre nächsten Schritte nennen.
ENstand-up meeting (agile) - B2berufdasNeutrum
dasStationstierNomen, n
ein Tier, das über Nacht in der Klinik bleibt
ENin-patient animal, ward animal - B2berufdieFemininum
dieStoßzeitNomen, f
die Zeit, in der besonders viel los ist
ENpeak time, rush hour - B2berufdieFemininum
dieTagesordnungNomen, f
die geordnete Liste der Themen, die in einer Sitzung besprochen werden sollen.
ENagenda - B2berufderMaskulinum
derTagesordnungspunktNomen, m
ein einzelnes Thema auf der Tagesordnung einer Sitzung, oft mit „TOP" und Nummer abgekürzt.
ENagenda item - B2berufdieFemininum
dieTierübergabeNomen, f
wenn man die Tiere der nächsten Schicht erklärt und weitergibt
ENhandover of the animals - B2beruf
tragfähigAdjektiv
so, dass es im Alltag wirklich hält
ENviable, sustainable (of a solution) - B2berufdieFemininum
dieüberarbeiteten KapitelNomen, pl
die Kapitel, die die Autorin noch einmal verbessert hat
ENthe revised chapters - B2beruf
untergehen (übertr.)Verb
hier: vergessen werden, nicht beachtet werden
ENto get lost, to slip through the cracks - B2berufderMaskulinum
derVerantwortlicheNomen, m (adj. Deklination)
die Person, die für eine bestimmte Aufgabe oder Maßnahme zuständig ist und an die man sich dafür wenden kann; dekliniert wie ein Adjektiv (der Verantwortliche, ein Verantwortlicher).
ENthe person responsible - B2berufderMaskulinum
derVerbandswechselNomen, m
wenn man den alten Verband abnimmt und einen neuen anlegt
ENdressing change - B2beruf
vertagenVerb, tr.
einen Tagesordnungspunkt oder eine ganze Sitzung auf einen späteren Termin verschieben.
ENto adjourn, to postpone (to a later session) - B2berufdieFemininum
dieVertretungslisteNomen, f
eine Liste, wer für wen einspringen kann
ENstand-in / cover list - B2berufdieFemininum
dieVertriebsrundeNomen, f
die Besprechung mit der Abteilung, die die Bücher verkauft
ENsales meeting, sales round - B2berufderMaskulinum
derVorsitzNomen, m
die Funktion, eine Sitzung zu leiten, das Wort zu erteilen und auf die Tagesordnung zu achten.
ENchair (of a meeting), chairmanship - B2beruf
wegarbeitenVerb
eine große Menge Arbeit nach und nach erledigen
ENto work through, to clear (a backlog) - B2berufdieFemininum
dieWelle (bildl.)Nomen, f
ein kurzer, starker Andrang von Kund:innen oder Arbeit
ENa surge, a wave (of demand) - B2berufdieFemininum
dieWertstoffsortierungNomen, f
das Trennen von Abfall in Materialien wie Papier, Glas, Metall
ENrecyclables sorting - B2beruf
wiedergebenVerb, tr. (trennbar)
etwas Gesagtes oder Gelesenes sinngemäß weiterberichten, ohne es zur eigenen Aussage zu machen; im Protokoll meist mit Konjunktiv I.
ENto reproduce, to render (someone's words) - B2berufderMaskulinum
derWochendienstplanNomen, m
der Plan, wer am Wochenende arbeitet
ENweekend duty roster - B2berufdieFemininum
dieWortmeldungNomen, f
der Moment, in dem sich eine Person in einer Sitzung meldet, um etwas zu sagen, oder der Beitrag selbst.
ENcontribution from the floor, request to speak - B2berufdieFemininum
dieZwischenmeldungNomen, f
eine kurze Nachricht über den aktuellen Stand, bevor alles fertig ist
ENinterim update, progress note